«Благотворящий…дает взаймы Господу и Он воздаст ему за благодеяния его» (Притчи Соломоновы 19:17)

Имя протодиакона Михаила Атаманова хорошо известно не только в нашей республике, но и далеко за ее пределами. Из скромного филолога и священнослужителя он вырос в публичного деятеля, христианского философа и проповедника. По его инициативе в храме Казанской Божьей Матери ведется богослужение на удмуртском языке, а еще в 1991 году тогдашний Патриарх Московский и всея Руси Алексий II дал благословение протодиакону Михаилу на перевод Библии на удмуртский язык. Более двадцати лет ушло на это святое дело. И вот перевод готов. Осталось его напечатать.

За это непростое дело взялась Ижевская республиканская типография. И первый вопрос директору типографии В.М. Рыдкину.

- Виктор Михайлович, среди многих типографий для печатания Библии на удмуртском языке была выбрана именно ваша. Почему?

- Во-первых, наша типография много лет занимается именно книжной продукцией и мы имеем большой опыт работы по книгоизданию, в том числе книг Священного писания на многих финно-угорских языках России. Во-вторых, в 2000 году наша типография была освящена: все цеха, подсобные помещения, кабинеты сотрудников. Как чувствовали, что снова будем работать со Священным писанием - Библией.

- На каком этапе работа по изданию Библии?

- В настоящее время идет последняя читка текста. Закуплена в Финляндии бумага, которая идет для выпуска Библий (в России ее не выпускают). Думаю, в сентябре после таможни бумага будет на нашем складе и можно будет печатать первый завоз – 5000 экземпляров к 15 ноября – презентации Книги. Хочу подчеркнуть, что издание Библии на удмуртском языке – не коммерческий проект. Библия будет отдана в церковные приходы и оттуда дойдет до своего читателя.

- Кто спонсирует издание Библии и хватает ли на сегодня денежных средств на ее выпуск?

Денег вообще на издание книг в наше время не хватает. И чтобы достойно издать Библию, нам нужно порядка трех миллионов рублей. Так что мы будем рады каждой копейке. Думаю, жители республики откликнутся на просьбу – помочь удмуртскому народу иметь на родном языке книгу из книг - Библию. Я бы назвал работу по переводу Священного Писания на удмуртский язык гражданским подвигом - 22 года неустанной кропотливой работы протодиакона Михаила Атаманова – переводчика Библии и Марьи Картано – богословского редактора из Финляндии.

Уважаемые граждане республики!

Отец Михаил уповает на милость Божию и на Вашу помощь по изданию труда всей своей жизни. Пусть издание Библии на удмуртском языке станет народным делом! Сообщаем банковские реквизиты для перевода средств (в рублях):

Банк: Акционерный коммерческий Сберегательный банк РФ (ОАО) Удмуртское отделение № 8618

р/счет 42301810868000000000

БИК 049401601

к/счет 30101810400000000601 в ГРКЦ НБ УР

ИНН 7707083893

КПП 183502001

Назначение платежа: во вклад на л/с 42307810668000713397/48 Атаманов Михаил Гаврилович. Благотворительная помощь на издание Библии на удмуртском языке.

Денежные средства можно передать также через приходских священнослужителей Ижевско-Удмуртской Епархии или через главного бухгалтера Ижевского Епархиального Управления.

Многоуважаемые братья и сестры! Издающие Библию крайне нуждаются в Вашей денежной и молитвенной помощи. При благополучных обстоятельствах Библия должна выйти в ноябре 2013 года.

Добрые люди, благочестивые христиане – пенсионеры, рабочие, жители села, врачи, учителя, работники культуры, внесшие 10 и более тысяч рублей на это святое из святых дел, а предприниматели – 100 и более тысяч рублей должны знать, что Ваши имена будут внесены в Библейский синодик для вечного поминовения. Слава Богу, такие люди уже появились.

Л.Сергеева